Fråga från: Harald Carlén
Jag är tolk till yrket och stöter ofta på besvärliga fiskar. Besvärliga, eftersom det är Atlant- eller Medelhavsfiskar, kanske ni kan hjälpa mig trots detta? Den här gången gäller det en fisk som på spanska heter "pez de espada" och på portugisiska "peix de espada", vilket bokstavligt talat betyder svärdfisk, och så översätts det i olika dokument som jag stött på. Jag har i och för sig varit lite undrande, eftersom fisken förekommit i sammanhang som jag inte förknippar med svärdfisk (marlin på engelska). För några veckor sedan var jag i Portugal och beställde där in en grillad "svärdfisk", och förstod att detta är inte svärdfisk. Så småningom letade jag rätt på den på en fiskmarknad, och den portugisiska "svärdfisken" som jag såg var drygt en meter lång, c:a 10 centimeter hög, blåsvart till färgen, tänder som liknade små betar (såg otäcka ut) samt mycket stora ögon (djuphavsfisk?). Jag vore tacksam för ett svar här, dels är jag nyfiken dels skulle det kännas tillfredsställande att översätta rätt nästa gång firren i fråga kommer på tal.
Svar:
Hej!
Genom Elisabet Forsgren, forskare vid Kristinebergs Marinbiologiska station, som har arbetat i Portugal fick jag reda på att det finns två arter:
Peixe-espada (silverfärgad) = Lepidopus caudatus
Peixe-espada-preto (svart) = Aphanopus carbo
I den ovärdeliga 'Våra fiskar' av Kai Curry-Lindahl (tyvärr utgången på förlaget) hittade jag dessa fiskar som: Strumpebandsfisk = Lepidopus caudatus. Kan bli upp till 2 meter lång och har kraftiga tänder i överkäken. Finns söderut i Europa längs hela Atlantkusten och Medelhavet. Dolkfisk = Aphanopus carbo. Upp till 1.10 m lång. Färgen är kopparröd eller lilaaktig, men efter döden blir den svart. Utbredning: Söderut i Europa längs hela Atlantkusten, finns även i norra Afrika på öst- och västkust, i Atlanten upp till Grönland och i Stilla havet.
Båda fiskarterna tillhör familjen Hårstjärtfiskar. Troligen var det en dolkfisk du såg på fiskmarknaden, bilden i min bok motsvarar din beskrivning.
Carin Magnhagen